（习语）状态不佳；感觉不舒服或情绪不太对劲；有点心烦意乱、没精神。（常指轻微不适或短暂的情绪低落，而非严重疾病）
/ˌaʊt əv ˈsɔːrts/
/ˌaʊt əv ˈsɔrts/
I’m a bit out of sorts today.
我今天有点不舒服/不在状态。
After the long flight and the bad news, she seemed out of sorts and barely spoke at dinner.
长途飞行又听到坏消息后，她看起来心神不宁，晚餐时几乎没怎么说话。
sorts 原意是“种类、类别”，在较旧的英语里也可引申为“状况、状态（one’s sort）”。out of sorts 字面意思是“脱离原本的状态/不在合适的‘状态类别’里”，因此逐渐固定为“身体或情绪不适、状态不佳”的常用表达，尤见于英式英语与书面叙述中。
Select Language